大明水

作者：趙鼎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙鼎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

咫尺城中膏火煎，空山竹柏固蒼然。

zhǐ chǐ chéng zhōng gāo huǒ jiān， kōng shān zhú bǎi gù cāng rán。

ㄓˇ ㄔˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄠㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ，ㄎㄨㄥㄕㄢㄓㄨˊ ㄅㄞˇ ㄍㄨˋ ㄘㄤㄖㄢˊ。

贈君盃酌清心骨，此是人間第一泉。

zèng jūn bēi zhuó qīng xīn gǔ， cǐ shì rén jiān dì yī quán。

ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣㄅㄟㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥㄒㄧㄣㄍㄨˇ，ㄘˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄉㄧˋ ㄧㄑㄩㄢˊ。

近在咫尺的城中，人們被俗世的慾火煎熬；

而空曠的山裡，翠竹與蒼柏依然固守著一片青蔥。

贈予你這杯清泉，用以滌盪你的心志與骨氣；

這便是人間第一等的甘泉。

So close to town, the flames of worldly cares burn high;

In empty hills, the bamboo and cypress stand serene and green.

I offer you this cup to cleanse your heart and bones;

This is the finest spring the mortal world has seen.

空間對峙折射出對治理中喧囂與寧靜的價值認同。

對比城中喧囂與山間幽靜，表達對超然生活的嚮往。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙鼎（1085年—1147年），字元鎮，號得全居士，解州聞喜（今屬山西）人。他是南宋初年著名的政治家、文學家，與李綱、胡銓、李光並稱「南宋四名臣」。作為宋高宗時期的宰相，他是南宋初期主戰派和恢復事業的核心人物之一，同時在詩文創作上也頗有建樹，其作品多反映家國之思與政治抱負。

東山書院編輯整理