病癒

作者：趙鼎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙鼎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

支離瘦骨怯寒侵，霧雨溟溟山更深。

zhī lí shòu gǔ qiè hán qīn， wù yǔ míng míng shān gēng shēn。

ㄓㄌㄧˊ ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ，ㄨˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢㄍㄥㄕㄣ。

醫國無功還自治，暮年藥裹最關心。

yī guó wú gōng huán zì zhì， mù nián yào guǒ zuì guān xīn。

ㄧㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄓˋ，ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ。

我這支離瘦弱的身體害怕寒氣的侵襲；

霧雨迷濛，山色顯得更加幽深。

我未能救治國家，如今只能調治自己；

暮年之時，最讓我掛心的便是這藥囊。

My frail and bony frame fears the cold's invasion;

Through mist and rain, the mountains loom in deeper seclusion.

I failed to heal the state, so I must heal myself;

In my late years, the medicine pouch is my chief concern.

病體對自然環境的感知折射出個體的脆弱周期。

刻畫病後體弱畏寒、面對溟濛山雨時的孤寂與疏離心境。

意象：山 · 寒 · 瘦骨 · 霧雨 · 霧雨

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙鼎（1085年—1147年），字元鎮，號得全居士，解州聞喜（今屬山西）人。他是南宋初年著名的政治家、文學家，與李綱、胡銓、李光並稱「南宋四名臣」。作為宋高宗時期的宰相，他是南宋初期主戰派和恢復事業的核心人物之一，同時在詩文創作上也頗有建樹，其作品多反映家國之思與政治抱負。

東山書院編輯整理