晝眠

作者: 趙鼎臣(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙鼎臣作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

枕瓷歌婭奼,屏紙漲漣漪。

zhěn cí gē yà chà, píng zhǐ zhǎng lián yī。

ㄓㄣˇ ㄘˊ ㄍㄜ ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄓˇ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

左角蝸休鬭,南柯蟻正為。

zuǒ jiǎo wō xiū dòu, nán kē yǐ zhèng wéi。

ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄛ ㄒㄧㄡ ㄉㄡˋ, ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄨㄟˊ。

靜喧閑處失,憂喜夢中移。

jìng xuān xián chù shī, yōu xǐ mèng zhōng yí。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄕ, ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˊ。

吐握真賢相,相邀不計時。

tǔ wò zhēn xián xiàng, xiāng yāo bù jì shí。

ㄊㄨˇ ㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕˊ。

白話文翻譯

枕著瓷枕,與少女們歌唱,

紙屏風上,漣漪彷彿在盪漾。

左角的蝸牛停止了爭鬥,

南柯枝上,螞蟻正忙於它們的夢境。

靜與喧在閒適中消失,

憂與喜在夢中轉移。

吐哺握髮的真是賢明宰相,

邀請我,不計較時間。

英文翻譯

Pillowed on porcelain, singing with maidens fair,

On the paper screen, ripples seem to swell.

The left-horned snail ceases its fight,

On the southern branch, ants are busy in their dream.

Tranquility and noise are lost in leisure,

Worry and joy shift within the dream.

The true worthy minister spits and grasps,

Inviting me, not counting the hours.

深度解構

微觀生活場景的治理,體現個體對時間週期的掌控。

詩意解析

詩意概括

描繪夏日晝眠的閒適場景,透露出慵懶自在的生活情趣。

《晝眠》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 閨怨 · 田園 · 田園 · 宴飲 · 閨怨

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 漣漪 · 枕瓷 · 屏紙 · 漣漪

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

趙鼎臣生平簡介

趙鼎臣,北宋文人,具體生卒年不詳。其活躍於北宋中後期,以詩文見長,與當時文壇名士如蘇軾、黃庭堅等有交往。其作品風格平實,內容多涉及個人感懷與酬唱應和,在文學史上雖非開宗立派之大家,但作為當時士大夫文人圈的一員,其創作反映了北宋中後期士人的精神風貌與文學趣味。

瀏覽趙鼎臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理