野園

作者：趙崇鉘（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙崇鉘作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

野園對客無杯勺，共坐茅簷理釣車。

yě yuán duì kè wú bēi sháo， gòng zuò máo yán lǐ diào chē。

ㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄅㄟㄕㄠˊ，ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄜ。

片月漸低風露冷，隔牆山鬼嘯梨花。

piàn yuè jiàn dī fēng lù lěng， gé qiáng shān guǐ xiào lí huā。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄈㄥㄌㄨˋ ㄌㄥˇ，ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄢㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

野園之中，沒有酒杯可以招待客人；

我們一同坐在茅屋簷下，整理著釣魚的車輪。

一片彎月漸漸低垂，風露變得寒冷，

隔著牆，山鬼在梨花叢中呼嘯。

In this wild garden, no wine cup for the guest;

We sit beneath the thatched eaves, mending the fishing gear.

The crescent moon sinks low, wind and dew turn cold,

Beyond the wall, a mountain spirit howls amidst pear blossoms.

無杯勺而理釣車，體現超越物質匱乏的認同構建。

野園待客無酒具，主客共坐茅簷整理釣車，顯閒適野趣。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙崇鉘，南宋宗室，生卒年不詳，約活動於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少，僅知其為宋太祖趙匡胤後裔。在文學史上，他屬於南宋江湖詩派中的一員，詩風清麗，多描寫隱逸生活與自然景物，但整體影響力有限，作品流傳不廣，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理