梅

新陽斡坤軸，枯朽皆光榮。

xīn yáng wò kūn zhóu， kū xiǔ jiē guāng róng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄨㄛˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ， ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ。

稜層冰雪中，復見天地精。

léng céng bīng xuě zhōng， fù jiàn tiān dì jīng。

ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ。

姑射神所為，伯夷聖之清。

gū yè shén suǒ wéi， bó yí shèng zhī qīng。

ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄕㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄥ。

太白抱轗軻，靈均擁芳馨。

tài bái bào kǎn kē， líng jūn yōng fāng xīn。

ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄅㄠˋ ㄎㄢˇ ㄎㄜ， ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄥ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

是子心魂間，不受纖芥縈。

shì zǐ xīn hún jiān， bù shòu xiān jiè yíng。

ㄕˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄥˊ。

獨立萬化先，皎皎非近名。

dú lì wàn huà xiān， jiǎo jiǎo fēi jìn míng。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ。

溪流鑑寒柯，游風吹落英。

xī liú jiàn hán kē， yóu fēng chuī luò yīng。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄎㄜ， ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ。

山明霧氣濕，月落參旗橫。

shān míng wù qì shī， yuè luò shēn qí héng。

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ ㄑㄧˋ ㄕ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄏㄥˊ。

羣虛妙香發，一洗萬慮輕。

qún xū miào xiāng fā， yī xǐ wàn lǜ qīng。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄚ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄥ。

紛紛兒女姿，慚愧東風情。

fēn fēn ér nǚ zī， cán kuì dōng fēng qíng。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄗ， ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ。