幽意

作者：趙崇嶓（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙崇嶓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

開簾野水聲，倚杖青山色。

kāi lián yě shuǐ shēng， yǐ zhàng qīng shān sè。

ㄎㄞㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ，ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄙㄜˋ。

幽意在人間，人間不相識。

yōu yì zài rén jiān， rén jiān bù xiāng shí。

ㄧㄡㄧˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄕˊ。

捲起帘子，聽見野外溪流的水聲；

拄著手杖，欣賞青翠山巒的景色。

一份幽靜的情趣就存在於人世間；

只是這人世間，卻無人能領會它。

I open the blind to the sound of wild waters;

I lean on my staff to the hue of green hills.

A secluded mood dwells in the human world;

But the human world does not know it.

山水意象構成主體認知世界的寧靜框架。

開簾聽水，倚杖觀山，表現隱居山水的閒適意趣。

意象：青山 · 野水 · 杖 · 簾 · 簾

平平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙崇嶓，南宋後期宗室文人，活躍於理宗朝前後。他是宋太祖趙匡胤的九世孫，屬南外宗正司一脈。其文學活動主要圍繞江湖詩人羣體展開，詩風清麗，多詠物抒懷之作，在宗室文人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理