倚樓

作者：趙崇嶓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙崇嶓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

平楚連天獨倚樓，樓頭日日望行舟。

píng chǔ lián tiān dú yǐ lóu， lóu tóu rì rì wàng xíng zhōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ，ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

相思飛盡梅花雪，江上晴雲片片愁。

xiāng sī fēi jìn méi huā xuě， jiāng shàng qíng yún piàn piàn chóu。

ㄒㄧㄤㄙㄈㄟㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄒㄩㄝˇ，ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

平野連接著天邊，我獨自倚靠著高樓，

在樓頭日復一日地眺望著過往的行舟。

相思之情飛散，如同梅花上的積雪消融殆盡，

江面上晴朗的雲朵，片片都化作了愁緒。

Alone I lean on the tower, plains stretch to the sky,

Day after day from the tower, I watch the passing boats go by.

My longing melts all plum-blossom snow away,

Over the river, sunny clouds turn to sorrow, piece by piece, gray.

空間阻隔強化了對歸屬的認同渴望。

詩人獨倚高樓，極目遠眺，日日盼望歸舟，抒發了孤寂的羈旅懷人之情。

意象：樓 · 行舟 · 平楚

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙崇嶓，南宋後期宗室文人，活躍於理宗朝前後。他是宋太祖趙匡胤的九世孫，屬南外宗正司一脈。其文學活動主要圍繞江湖詩人群體展開，詩風清麗，多詠物抒懷之作，在宗室文人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理