獨立

作者：趙崇嶓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙崇嶓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

片雲收雨入西山，望極蒼茫杳靄間。

piàn yún shōu yǔ rù xī shān， wàng jí cāng máng yǎo ǎi jiān。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡㄩˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄕㄢ，ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄘㄤㄇㄤˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

蕩蕩太虛無一事，祗應日月不曾閑。

dàng dàng tài xū wú yī shì， zhī yīng rì yuè bù céng xián。

ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄓㄧㄥㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

一片雲彩將雨絲收進西山，

極目遠望，只見蒼茫幽深的雲靄之間。

浩蕩的太虛之境空無一事，

想來只有太陽和月亮不曾有過閒暇。

A wisp of cloud draws rain into the western hills,

My gaze reaches the vast, misty expanse between.

The great void is empty, without a single affair,

Only the sun and moon have never known idleness.

自然景象的變幻隱喻著個體對宏大週期的感知。

雨後雲收，獨立蒼茫，極目杳靄西山，營造出空闊蒼茫、孤高悵惘的意境。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙崇嶓，南宋後期宗室文人，活躍於理宗朝前後。他是宋太祖趙匡胤的九世孫，屬南外宗正司一脈。其文學活動主要圍繞江湖詩人羣體展開，詩風清麗，多詠物抒懷之作，在宗室文人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理