罾魚

作者: 趙抃(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙抃作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

生涯罾一架,深浦勢併兼。

shēng yá zēng yī jià, shēn pǔ shì bìng jiān。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄗㄥ ㄧ ㄐㄧㄚˋ, ㄕㄣ ㄆㄨˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ。

張目因知密,遊鱗不漏纖。

zhāng mù yīn zhī mì, yóu lín bú lòu xiān。

ㄓㄤ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄓ ㄇㄧˋ, ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄢ。

急收防力跳,輕語怕驚潛。

jí shōu fáng lì tiào, qīng yǔ pà jīng qián。

ㄐㄧˊ ㄕㄡ ㄈㄤˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄠˋ, ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

持去全家樂,盈盤鱠縷甜。

chí qù quán jiā lè, yíng pán kuài lǚ tián。

ㄔˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ, ㄧㄥˊ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄢˊ。

白話文翻譯

一生靠著一架罾網維持生計,

在幽深的水浦中,它氣勢恢宏,掌控一切。

張開網眼,便知它的編織多麼細密,

遊動的魚兒,連最纖細的也無一漏網。

急忙收網,是防備魚兒奮力跳脫,

輕聲細語,生怕驚擾了水下潛藏的魚群。

帶著漁獲歸家,全家人都歡樂喜悅,

滿盤切得細細的魚膾,滋味鮮美甘甜。

英文翻譯

A single fishing net sustains my life,

In deep coves, its power holds full sway.

With mesh spread wide, I know its weave is tight,

So not a single swimming scale slips away.

I haul it in quick, lest strength make fish leap free,

And whisper soft, afraid to startle those below.

Carried home, it brings the whole family glee,

A plate heaped high with sweet, sliced fillets to bestow.

深度解構

捕魚生涯映射個體在自然週期中的生存博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪漁人於深浦張網捕魚的生涯,展現其與自然相搏的勢態。

《罾魚》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 深浦 · · 生涯

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄平仄。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

趙抃生平簡介

趙抃(1008年-1084年),字閱道,號知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉潔、剛直敢諫聞名,時稱“鐵面御史”。其文學創作多為詩歌,風格平實質樸,內容多涉政事、詠懷與交遊,雖非以文學成就為首要標籤,但其作品反映了士大夫的政治情懷與個人修養,在北宋政壇與文壇均有一定影響。

瀏覽趙抃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理