鬰孤臺

群峰鬰然起，惟此山獨孤。

qún fēng yù rán qǐ， wéi cǐ shān dú gū。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ， ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄍㄨ。

築臺山之巔，鬰孤名以呼。

zhù tái shān zhī diān， yù gū míng yǐ hū。

ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄕㄢ ㄓ ㄉㄧㄢ， ㄩˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄏㄨ。

窮江足樓閣，危壓鬥牛墟。

qióng jiāng zú lóu gé， wēi yā dǒu niú xū。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ， ㄨㄟ ㄧㄚ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄩ。

直登四臨瞰，眾勢不可踰。

zhí dēng sì lín kàn， zhòng shì bù kě yú。

ㄓˊ ㄉㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄢˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

贛川繚左右，庾嶺前崎嶇。

gàn chuān liáo zuǒ yòu， yǔ lǐng qián qí qū。

ㄍㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

望闕峙其後，北向日月都。

wàng quē zhì qí hòu， běi xiàng rì yuè dū。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨ。

人家雜煙水，原野周城郛。

rén jiā zá yān shuǐ， yuán yě zhōu chéng fú。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄚˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ。

烜潤或晴雨，明晦或曉晡。

xuǎn rùn huò qíng yǔ， míng huì huò xiǎo bū。

ㄒㄩㄢˇ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨ。

春榮夏物茂，秋肅冬林枯。

chūn róng xià wù mào， qiū sù dōng lín kū。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˋ ㄇㄠˋ， ㄑㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨ。

氣象日千變，一一如畫圖。

qì xiàng rì qiān biàn， yī yī rú huà tú。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ， ㄧ ㄧ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

比予去諫舍，乞此養慵愚。

bǐ yǔ qù jiàn shè， qǐ cǐ yǎng yōng yú。

ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄘˇ ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄩˊ。

事訛得以正，俗瘵得以蘇。

shì é dé yǐ zhèng， sú zhài dé yǐ sū。

ㄕˋ ㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄓㄥˋ， ㄙㄨˊ ㄓㄞˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄙㄨ。

歲豐盜攘息，獄命寃繫無。

suì fēng dào rǎng xī， yù mìng yuān xì wú。

ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄖㄤˇ ㄒㄧ， ㄩˋ ㄇㄧㄥˋ ㄩㄢ ㄒㄧˋ ㄨˊ。

熙然與民共，所喜朋僚俱。

xī rán yǔ mín gòng， suǒ xǐ péng liáo jù。

ㄒㄧ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄆㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄩˋ。

中淡有琴詠，外喧有歌歈。

zhōng dàn yǒu qín yǒng， wài xuān yǒu gē yú。

ㄓㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄥˇ， ㄨㄞˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄩˊ。

樽罍有美酒，盤餐有嘉魚。

zūn léi yǒu měi jiǔ， pán cān yǒu jiā yú。

ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄆㄢˊ ㄘㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄩˊ。

優游一臺上，四序不暫辜。

yōu yóu yī tái shàng， sì xù bù zàn gū。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄧ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄍㄨ。

乃知為郡樂，況復今唐虞。

nǎi zhī wéi jùn lè， kuàng fù jīn táng yú。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄜˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄩˊ。