新定即事

作者: 趙抃(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙抃作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

泉高終日聽潺湲,花草才佳爛漫看。

quán gāo zhōng rì tīng chán yuán, huā cǎo cái jiā làn màn kàn。

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄠ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ, ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄎㄢˋ。

言念君恩得私請,敢於身計學偷安。

yán niàn jūn ēn dé sī qǐng, gǎn yú shēn jì xué tōu ān。

ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄉㄜˊ ㄙ ㄑㄧㄥˇ, ㄍㄢˇ ㄩˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄡ ㄢ。

開元刺史名千古,東漢先生釣一竿。

kāi yuán cì shǐ míng qiān gǔ, dōng hàn xiān shēng diào yī gān。

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ, ㄉㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄢ。

賢跡勉尋余自愧,牧民猶帶觸邪冠。

xián jì miǎn xún yú zì kuì, mù mín yóu dài chù xié guān。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ, ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

整日傾聽著從高處流下的泉水潺潺作響,

觀賞著剛剛盛開、絢爛奪目的花草。

心中感念君王的恩澤,得以私下提出請求,

怎敢爲了自身的打算而學習苟且偷安?

開元年間那位刺史的美名流傳千古,

東漢的隱士嚴子陵只需一根釣竿。

我努力追尋先賢的足跡,內心卻感到慚愧,

治理百姓時,我依然戴著那頂能觸辨奸邪的官帽。

英文翻譯

All day I listen to the gurgling spring from the height,

And gaze upon the flowers and plants in their full bloom.

Thinking of the sovereign's grace, I make my request in private,

How dare I, for my own sake, learn to steal a life of ease?

The Kaiyuan Prefect's name will live through a thousand ages;

The Eastern Han recluse fished with but a single rod.

I strive to follow the worthy traces, yet feel ashamed within,

While governing the people, I still wear the cap that detects evil.

深度解構

泉聲花草蘊含對地方治理下閒適生活的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪在新定聆聽泉聲、觀賞花草的閒適自在生活。

《新定即事》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 花草 · 潺湲 · 爛漫

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

趙抃生平簡介

趙抃(1008年-1084年),字閱道,號知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉潔、剛直敢諫聞名,時稱「鐵面御史」。其文學創作多為詩歌,風格平實質樸,內容多涉政事、詠懷與交遊,雖非以文學成就為首要標籤,但其作品反映了士大夫的政治情懷與個人修養,在北宋政壇與文壇均有一定影響。

瀏覽趙抃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理