夏末喜雨

作者： 趙抃（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙抃作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

靈湫祈禱酌樽罍，稽首精神敢惰哉。

líng qiū qí dǎo zhuó zūn léi， qǐ shǒu jīng shén gǎn duò zāi。

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ， ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄗㄞ。

民意欲從千里雨，天威為動一聲雷。

mín yì yù cóng qiān lǐ yǔ， tiān wēi wèi dòng yī shēng léi。

ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄟˊ。

預期多稼如雲去，且免飛蝗入境來。

yù qī duō jià rú yún qù， qiě miǎn fēi huáng rù jìng lái。

ㄩˋ ㄑㄧ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ。

酷暑驟祛還自喜，清風朝夕上樓臺。

kù shǔ zhòu qū huán zì xǐ， qīng fēng zhāo xī shàng lóu tái。

ㄎㄨˋ ㄕㄨˇ ㄓㄡˋ ㄑㄩ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

在靈驗的深潭邊，我們斟酒祈禱，

叩首時精神專注，怎敢有絲毫懈怠。

百姓的心愿是能迎來千里甘霖，

上天的威嚴因一聲驚雷而顯現。

預期豐收的莊稼將如雲海般湧去，

並且能避免飛蝗侵入境內。

酷暑驟然驅散，心中暗自歡喜，

清風從早到晚吹上這樓台。

英文翻譯

Beside the sacred pool, with wine we pray,

With bowed heads, earnest, lest our zeal should stray.

The people's wish: a rain that travels far;

Heaven's might: a thunderclap that moves the star.

We hope the crops will spread like clouds in view,

And keep the swarming locusts from breaking through.

The sudden end of scorching heat brings cheer;

Fresh winds, from dawn to dusk, ascend the tower here.

深度解構

儀式行爲體現古代官員對自然周期的治理焦慮。

詩意解析

詩意概括

官員於靈湫祈雨，展現勤政爲民的虔誠與責任感。

《夏末喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 政治 · 田園 · 田園

情感： 虔敬 · 肅穆 · 憂憤 · 肅穆 · 憂憤

意象： 稽首 · 靈湫 · 樽罍 · 靈湫

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

趙抃生平簡介

趙抃（1008年－1084年），字閱道，號知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣，以清正廉潔、剛直敢諫聞名，時稱「鐵面御史」。其文學創作多為詩歌，風格平實質樸，內容多涉政事、詠懷與交遊，雖非以文學成就為首要標籤，但其作品反映了士大夫的政治情懷與個人修養，在北宋政壇與文壇均有一定影響。

瀏覽趙抃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理