忘歸洞

作者：趙抃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙抃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

洞天日月最遲遲，來見仙真即忘歸。

dòng tiān rì yuè zuì chí chí， lái jiàn xiān zhēn jí wàng guī。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢㄖˋ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔˊ ㄔˊ，ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢㄓㄣㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

看取桃源劉阮去，舊鄉雖是故人非。

kàn qǔ táo yuán liú ruǎn qù， jiù xiāng suī shì gù rén fēi。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄑㄩˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄙㄨㄟㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

在這洞天福地之中，日月運行最爲緩慢悠長，

來到這裡遇見仙人，便讓人忘記了歸家的路途。

看那追尋桃花源的劉晨、阮肇，他們早已離去；

故鄉雖然還是那個故鄉，但舊日的故人卻已不在。

In this celestial cave, the sun and moon linger long and slow,

Meeting the immortal, one forgets the path back home to go.

Look at those who sought Peach Blossom Spring, Liu and Ruan, they are gone;

Though the old homeland remains, the friends of yore are there no more.

洞天日月遲，體現對時間周期的超然認知。

描繪洞天仙境令人流連忘返的意境。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙抃（1008年－1084年），字閱道，號知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣，以清正廉潔、剛直敢諫聞名，時稱「鐵面御史」。其文學創作多為詩歌，風格平實質樸，內容多涉政事、詠懷與交遊，雖非以文學成就為首要標籤，但其作品反映了士大夫的政治情懷與個人修養，在北宋政壇與文壇均有一定影響。

東山書院編輯整理