書院

作者：趙抃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙抃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨久藏書蠹，風高老屋斜。

yǔ jiǔ cáng shū dù， fēng gāo lǎo wū xiá。

ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄕㄨㄉㄨˋ，ㄈㄥㄍㄠㄌㄠˇ ㄨㄒㄧㄚˊ。

鄰居盡金碧，一一梵王家。

lín jū jìn jīn bì， yī yī fàn wáng jiā。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣㄅㄧˋ，ㄧㄧㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

雨水長久，藏書被蠹蟲蛀蝕，

風勢猛烈，老舊的房屋傾斜。

周圍的鄰居儘是金碧輝煌的宅邸，

一座座都像是清淨的梵王之家。

Long rains breed bookworms in the hidden store,

High winds tilt the old house, leaning more and more.

Neighbors' dwellings gleam with gold and jade so bright,

Each one a Buddhist temple, pure and white.

空間衰敗隱喻文化傳承面臨的周期挑戰。

刻畫書院經久風雨、藏書生蠹的荒涼景象。

意象：風 · 雨 · 老屋 · 書蠹 · 風

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙抃（1008年－1084年），字閱道，號知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣，以清正廉潔、剛直敢諫聞名，時稱「鐵面御史」。其文學創作多為詩歌，風格平實質樸，內容多涉政事、詠懷與交遊，雖非以文學成就為首要標籤，但其作品反映了士大夫的政治情懷與個人修養，在北宋政壇與文壇均有一定影響。

東山書院編輯整理