急帆

作者： 趙抃（宋） 體裁：五言排律

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙抃作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

江闊北風長，高帆盡幅揚。

jiāng kuò běi fēng cháng， gāo fān jìn fú yáng。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄤˊ， ㄍㄠ ㄈㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ。

勢能分巨浪，力恐拔危檣。

shì néng fēn jù làng， lì kǒng bá wēi qiáng。

ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ， ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄚˊ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ。

鷗鷺頻驚迫，魚龍相助忙。

ōu lù pín jīng pò， yú lóng xiāng zhù máng。

ㄡ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ， ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄇㄤˊ。

峰巒旋岸碧，木葉走汀黃。

fēng luán xuán àn bì， mù yè zǒu tīng huáng。

ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

快似登仙去，輕於傅羽翔。

kuài sì dēng xiān qù， qīng yú fù yǔ xiáng。

ㄎㄨㄞˋ ㄙˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤˊ。

一程三百里，晚泊未斜陽。

yī chéng sān bǎi lǐ， wǎn bó wèi xié yáng。

ㄧ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄨㄢˇ ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

白話文翻譯

江面寬闊，北風悠長，

高高的船帆張滿了帆幅，迎風揚起。

帆的勢頭足以分開巨大的波浪，

它的力量恐怕要將高高的桅杆拔起。

鷗鳥和白鷺頻頻受驚，被迫飛離，

魚兒和蛟龍也彷彿在幫忙，一片繁忙。

峰巒旋轉著掠過碧綠的江岸，

樹葉被吹走，散落在泛黃的沙汀上。

快得如同登仙而去，

輕捷勝過藉助羽毛飛翔。

一程便是三百里，

傍晚停泊時，夕陽還未西斜。

英文翻譯

The river broad, the north wind long and strong,

The tall sail, full and taut, is hoisted high.

Its force can cleave the massive waves along,

Its power fears to uproot the mast awry.

Gulls and herons, startled, flee in haste,

Fish and dragons, aiding, rush in the race.

Peaks and ridges whirl by, shores in green are cast,

Leaves of trees are swept to yellow shoals at last.

Swift as one who ascends to the realm divine,

Light as one who on borrowed feathers flies.

A journey of three hundred li is mine,

To moor at dusk before the sun's decline.

深度解構

認知視角：風帆意象隱喻人生行旅的博弈與週期

詩意解析

詩意概括

描繪江上北風中高帆疾行的壯闊景象

《急帆》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 江 · 北風 · 高帆 · 北風

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

平仄仄平○，平○仄仄平。
仄平○仄○，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言排律，押平聲韻。

趙抃生平簡介

趙抃（1008年－1084年），字閱道，號知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣，以清正廉潔、剛直敢諫聞名，時稱“鐵面御史”。其文學創作多為詩歌，風格平實質樸，內容多涉政事、詠懷與交遊，雖非以文學成就為首要標籤，但其作品反映了士大夫的政治情懷與個人修養，在北宋政壇與文壇均有一定影響。

瀏覽趙抃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理