雜興 其三

作者： 張鎡（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
張鎡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

細讀南山扣角歌，機鋒投處幾曾多。

xì dú nán shān kòu jiǎo gē， jī fēng tóu chù jǐ céng duō。

ㄒㄧˋ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄜ， ㄐㄧ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄛ。

道人不踏門前路，敝帚其如自愛何。

dào rén bù tà mén qián lù， bì zhǒu qí rú zì ài hé。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄞˋ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

我細細品讀著那首南山扣角的歌謠，

其中機鋒投合之處，真正精妙的又能有多少？

修道之人從不踏足自家門前的熟路，

對於一把破舊的掃帚，他又能如何自珍自愛呢？

英文翻譯

I read in earnest the song of knocking horns from Southern Hill,

How many times have the sharp retorts been truly aimed with skill?

The Daoist monk never treads the path before his own door,

How can he cherish a worn-out broom, and nothing more?

深度解構

隱逸詩歌承載對主流認同的疏離與反思

詩意解析

詩意概括

細讀隱逸之歌，感嘆機鋒投合之難，流露超然之思

《雜興 其三》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠志 · 田園

情感： 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 南山 · 扣角歌 · 機鋒

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張鎡生平簡介

張鎡（1153-1235），字功甫，號約齋，祖籍秦州，生於臨安（今浙江杭州）。他是南宋中期著名的世家文人、詞人，以豪奢生活、精於園林藝術和詩詞創作聞名。其文學活動與南湖詩社緊密相連，作品風格清麗，在江湖詩派中占有獨特地位，是南宋中後期士大夫文化生活的典型代表。

瀏覽張鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理