遊石湖

作者： 張鎡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
張鎡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

幾年飛夢越來城，試扣柴荊恰快晴。

jǐ nián fēi mèng yuè lái chéng， shì kòu chái jīng qià kuài qíng。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ， ㄕˋ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ。

松菊正酬閒客意，煙波真似主人情。

sōng jú zhèng chóu xián kè yì， yān bō zhēn sì zhǔ rén qíng。

ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄧˋ， ㄧㄢ ㄅㄛ ㄓㄣ ㄙˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

黑頭據要方行志，綠野當年浪得名。

hēi tóu jù yào fāng xíng zhì， lǜ yě dāng nián làng dé míng。

ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ ㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

我亦鄰鄉植桑柘，訪公非為憶蓴羹。

wǒ yì lín xiāng zhí sāng zhè， fǎng gōng fēi wèi yì chún gēng。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓˊ ㄙㄤ ㄓㄜˋ， ㄈㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ。

白話文翻譯

多年來，飛馳的夢魂常到越城，

試著叩響柴門，正逢爽朗晴空。

松菊恰好酬答了閒客的心意，

煙波真似主人的深厚情誼。

黑髮占據要職時正該踐行志向，

綠野當年徒然獲得聲名。

我也在鄰鄉種植桑樹和柘樹，

拜訪您並非爲了回憶蓴菜羹。

英文翻譯

For years, my flying dreams reached Yue's city wall,

Now knocking on the rustic gate, I find a clear, bright day.

Pines and chrysanthemums just meet the idle visitor's call,

Mist and waves truly mirror the host's heartfelt way.

With black hair, seizing power, one should pursue ambition's height,

The Green Fields in those days vainly gained their fame.

I too plant mulberries and oaks in my hometown's site,

Visiting you is not for recalling water-shield's claim.

深度解構

夢境與現實的博弈，達成對理想境地的認同。

詩意解析

詩意概括

記述遊覽石湖的輕快經歷，表達對自然美景的嚮往與喜悅。

《遊石湖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象： 城 · 晴 · 柴荊 · 飛夢 · 飛夢 · 柴荊

語氣： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平平仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

張鎡生平簡介

張鎡（1153-1235），字功甫，號約齋，祖籍秦州，生於臨安（今浙江杭州）。他是南宋中期著名的世家文人、詞人，以豪奢生活、精於園林藝術和詩詞創作聞名。其文學活動與南湖詩社緊密相連，作品風格清麗，在江湖詩派中占有獨特地位，是南宋中後期士大夫文化生活的典型代表。

瀏覽張鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理