牡丹

作者：張鎡（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

分數論春物，都應讓牡丹。

fēn shǔ lùn chūn wù， dōu yīng ràng mǔ dān。

ㄈㄣㄕㄨˇ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄨㄣㄨˋ，ㄉㄡㄧㄥㄖㄤˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ。

幾枝單葉紫，滿擔夕香寒。

jǐ zhī dān yè zǐ， mǎn dàn xī xiāng hán。

ㄐㄧˇ ㄓㄉㄢㄧㄝˋ ㄗˇ，ㄇㄢˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄒㄧㄤㄏㄢˊ。

除我知心切，從人得句難。

chú wǒ zhī xīn qiè， cóng rén dé jù nán。

ㄔㄨˊ ㄨㄛˇ ㄓㄒㄧㄣㄑㄧㄝˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ。

肯辭回櫂日，多瓣剪來看。

kěn cí huí zhào rì， duō bàn jiǎn lái kàn。

ㄎㄣˇ ㄘˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄖˋ，ㄉㄨㄛㄅㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ。

若要品評春天的花卉，都應當將牡丹列為第一。

幾枝單瓣的紫色花朵，滿擔都承載著傍晚清寒的香氣。

除了我深切地懂得它的心意，向他人求得描繪它的詩句卻很困難。

怎會拒絕在掉轉船頭歸去的那天，特意前來觀賞它那繁複的花瓣呢？

In rating spring's blooms, all must yield to the peony.

A few branches of single-petaled purple, a full load of evening fragrance chill.

Save for me, who knows its heart's depth, from others, capturing its essence in verse is hard.

Would I refuse the day of turning the boat? I'll come to see its many petals trimmed.

通過對牡丹的推崇，完成對審美秩序的治理。

讚頌牡丹為春日眾花之首。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張鎡（1153-1235），字功甫，號約齋，祖籍秦州，生於臨安（今浙江杭州）。他是南宋中期著名的世家文人、詞人，以豪奢生活、精於園林藝術和詩詞創作聞名。其文學活動與南湖詩社緊密相連，作品風格清麗，在江湖詩派中佔有獨特地位，是南宋中後期士大夫文化生活的典型代表。

東山書院編輯整理