句 其五

作者： 張鎡（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
張鎡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

何時重來桂隠軒，為我醉倒春風前。

hé shí chóng lái guì yǐn xuān， wèi wǒ zuì dǎo chūn fēng qián。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄢ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

看人喚作詩中仙，看人喚作飲中仙。

kàn rén huàn zuò shī zhōng xiān， kàn rén huàn zuò yǐn zhōng xiān。

ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ， ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ。

白話文翻譯

你何時再來這桂隱軒？

爲我醉倒在春風之前。

看人們稱你爲詩中之仙。

看人們稱你爲酒中之仙。

英文翻譯

When will you return to the Cassia Retreat, my friend?

And lie drunk before the spring breeze for me again?

Some call you an immortal among poets, I hear.

Some call you an immortal among drinkers, my dear.

深度解構

對重聚時刻的構想，是對未來關係周期的一種情感投資。

詩意解析

詩意概括

表達對友人重聚、醉飲春風的殷切期盼

《句 其五》主題、情感、意象與語氣

主題： 送別 · 思鄉 · 宴飲 · 送別 · 宴飲 · 思鄉

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 春風 · 桂隱軒 · 醉倒 · 春風

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平○平仄仄平，平仄仄仄平平平。
○平仄仄平○平，○平仄仄仄○平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張鎡生平簡介

張鎡（1153-1235），字功甫，號約齋，祖籍秦州，生於臨安（今浙江杭州）。他是南宋中期著名的世家文人、詞人，以豪奢生活、精於園林藝術和詩詞創作聞名。其文學活動與南湖詩社緊密相連，作品風格清麗，在江湖詩派中占有獨特地位，是南宋中後期士大夫文化生活的典型代表。

瀏覽張鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理