讀仙書

作者: 張鎡(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
張鎡作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

飛樓半天真人居,玉幢金蕤龍虎輿。

fēi lóu bàn tiān zhēn rén jū, yù chuáng jīn ruí lóng hǔ yú。

ㄈㄟ ㄌㄡˊ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄩ, ㄩˋ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄩˊ。

層門十丈擁翠樹,枝磨有聲作靈語。

céng mén shí zhàng yōng cuì shù, zhī mó yǒu shēng zuò líng yǔ。

ㄘㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄩㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨˋ, ㄓ ㄇㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ。

邪劣未除嗟異路,紫雲翻袍兩儀舞,赤巾使者呼女鬟。

xié liè wèi chú jiē yì lù, zǐ yún fān páo liǎng yí wǔ, chì jīn shǐ zhě hū nǚ huán。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄌㄨˋ, ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄆㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ ㄨˇ, ㄔˋ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄏㄨ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄢˊ。

吟風颯颯鵝笙寒,迎月殿高句難攀。

yín fēng sà sà é shēng hán, yíng yuè diàn gāo jù nán pān。

ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄜˊ ㄕㄥ ㄏㄢˊ, ㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ ㄆㄢ。

踏珠出水如出霧,三十六鳳空銀灣。

tà zhū chū shuǐ rú chū wù, sān shí liù fèng kōng yín wān。

ㄊㄚˋ ㄓㄨ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄨˋ, ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄨㄢ。

白話文翻譯

高樓飛聳半空,是仙人的居所,

玉制的旗幡、金色的流蘇,還有龍虎駕馭的車輿。

層層宮門高達十丈,簇擁著翠綠的樹木,

樹枝摩擦發出聲響,仿佛在作靈異的言語。

邪僻低劣的心性未能消除,可嘆走上了歧路,

紫雲在衣袍上翻飛,陰陽兩儀隨之起舞,

頭戴紅巾的使者呼喚著侍女鬟。

吟唱的風聲颯颯,鵝笙吹奏出寒意,

迎接明月的殿堂高峻,詩句難以攀附比擬。

腳踏明珠出水,如同從霧氣中走出,

三十六隻鳳凰徒然盤旋在銀光閃閃的水灣處。

英文翻譯

A flying tower mid-sky, where immortals reside,

With jade banners, golden tassels, dragon-tiger chariots beside.

Layered gates ten fathoms high, embraced by emerald trees,

Branches rub and whisper, making spirit words with ease.

Evil and inferior, not purged, alas, on a divergent way,

Purple clouds swirl on robes, two primal forces dance and sway,

A red-scarfed envoy calls the maiden attendants near.

The wind chants soughing, goose-feather pipes sound cold and clear,

Welcoming the moon, the palace is high, its lines hard to climb.

Treading on pearls, emerging from water as from misty rime,

Thirty-six phoenixes vainly circle the silvery bay's chime.

深度解構

遊仙意象反映了古人對超越性治理秩序的想像與追尋。

詩意解析

詩意概括

描繪飛樓仙境中真人居住、儀仗華美的遊仙景象。

《讀仙書》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠物 · 志怪 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 飛樓 · 玉幢 · 龍虎輿 · 飛樓

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

平平仄平平平平,仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄仄仄,平○仄平仄平仄。
平仄仄○平仄仄,仄平平平仄平仄,仄平仄仄平仄平。
○平仄仄平平平,○仄仄平仄○平。
仄平仄仄○仄仄,○仄仄仄○平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

張鎡生平簡介

張鎡(1153-1235),字功甫,號約齋,祖籍秦州,生於臨安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、詞人,以豪奢生活、精於園林藝術和詩詞創作聞名。其文學活動與南湖詩社緊密相連,作品風格清麗,在江湖詩派中占有獨特地位,是南宋中後期士大夫文化生活的典型代表。

瀏覽張鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理