池上 其二

作者: 張鎡(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
張鎡作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

波紋迴處恰雙魚,小草花紅點綠蒲。

bō wén huí chù qià shuāng yú, xiǎo cǎo huā hóng diǎn lǜ pú。

ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄆㄨˊ。

不是幽人相管領,枉教造化著工夫。

bú shì yōu rén xiāng guǎn lǐng, wǎng jiào zào huà zhe gōng fu。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ, ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

白話文翻譯

波紋迴旋之處,恰好有一對魚兒相遇,

紅色的小花點綴在綠色的蒲草上。

若不是有幽居之人來掌管領略,

豈不是白白辜負了造化所下的這番功夫。

英文翻譯

Where ripples circle back, a pair of fish just meet,

Small red flowers dot the green of rushes and reeds.

Were it not for the recluse who oversees this scene,

Nature's exquisite craft would be wasted, all in vain.

深度解構

微觀景物的捕捉,反映了對生命周期的細膩觀察。

詩意解析

詩意概括

刻畫池中細微景致,動靜結合,充滿生活情趣。

《池上 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 小草 · 綠蒲 · 波紋

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

張鎡生平簡介

張鎡(1153-1235),字功甫,號約齋,祖籍秦州,生於臨安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、詞人,以豪奢生活、精於園林藝術和詩詞創作聞名。其文學活動與南湖詩社緊密相連,作品風格清麗,在江湖詩派中占有獨特地位,是南宋中後期士大夫文化生活的典型代表。

瀏覽張鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理