合江亭

踏到城隅路盡頭，烝湘兩水忽交流。

tà dào chéng yú lù jìn tóu， zhēng xiāng liǎng shuǐ hū jiāo liú。

ㄊㄚˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ， ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ。

爐薰不斷征蠻祀，碣墨空遺責楚羞。

lú xūn bù duàn zhēng mán sì， jié mò kōng yí zé chǔ xiū。

ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄥ ㄇㄢˊ ㄙˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄗㄜˊ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄡ。

石鼓無聲山落木，朱陵未覺月生洲。

shí gǔ wú shēng shān luò mù， zhū líng wèi jué yuè shēng zhōu。

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄓㄡ。

冷吟綠凈不得句，手攪天風更上樓。

lěng yín lǜ jìng bù dé jù， shǒu jiǎo tiān fēng gèng shàng lóu。

ㄌㄥˇ ㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ， ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。