九萬笑鵬摶，幽居一室寬。
雨聲便早睡，酒力壓新寒。
懶覺閑多味，衰知死有端。
此生吾自斷，不必夢邯鄲。
一室
全宋詩熱度：
★★★☆☆
張載作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我嘲笑那搏擊九萬里的大鵬，
幽居在一間寬敞的屋子裡。
雨聲讓人早早入睡，
酒力壓住了新來的寒意。
懶散中覺得閒適多有滋味，
衰老時知道死亡終有盡頭。
我自行決斷這一生的道路，
不必去做那邯鄲一夢。
英文翻譯
I laugh at the roc striving ninety thousand li;
Content in my quiet room, where space is ample and free.
The sound of rain invites an early sleep;
The force of wine subdues the new cold's creep.
In idleness, leisure holds a flavor deep;
In decline, I know death has its appointed keep.
This life's course I myself decide to steer;
No need to dream of Handan's phantom sphere.
深度解構
對空間大小的認知差異體現了內在的認同滿足。
詩意解析
詩意概括
以鵬鳥與幽居對比，表達安於狹小居所、自得其樂的隱逸情懷。
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理