憶別

柳絮飛時與君別，南樓把酒看明月。

liǔ xù fēi shí yǔ jūn bié， nán lóu bǎ jiǔ kàn míng yuè。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄕˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ， ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

月似當年離別時，柳絮如君何處飛。

yuè sì dāng nián lí bié shí， liǔ xù rú jūn hé chù fēi。

ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ。

千書百書要相就，思君不見令人瘦。

qiān shū bǎi shū yào xiāng jiù， sī jūn bú jiàn lìng rén shòu。

ㄑㄧㄢ ㄕㄨ ㄅㄞˇ ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ。

念君情意只如初，顧我形骸已非舊。

niàn jūn qíng yì zhǐ rú chū， gù wǒ xíng hái yǐ fēi jiù。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ。

朝來有信渡黃河，雁足繫書多網羅。

zhāo lái yǒu xìn dù huáng hé， yàn zú xì shū duō wǎng luó。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ。

城南城北芳草多，月明如此奈愁何。

chéng nán chéng běi fāng cǎo duō， yuè míng rú cǐ nài chóu hé。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄛ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄋㄞˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ。