白髮

作者：張載（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張載作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

白髮千梳晝景暄，烏瓶一啜夜窗寒。

bái fà qiān shū zhòu jǐng xuān， wū píng yī chuò yè chuāng hán。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄢㄕㄨㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩㄢ，ㄨㄆㄧㄥˊ ㄧㄔㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤㄏㄢˊ。

廟堂勤苦茅齋靜，不見人心是兩般。

miào táng qín kǔ máo zhāi jìng， bú jiàn rén xīn shì liǎng bān。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄇㄠˊ ㄓㄞㄐㄧㄥˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ。

梳理千遍白髮，白晝的光景溫暖和煦；

啜飲一口烏瓶藥酒，夜窗下寒氣襲人。

廟堂之上勤勉勞苦，茅齋之內寧靜安然，

殊不知，人心並非兩種不同的模樣。

A thousand strokes of white hair in the warm daylight scene,

A sip from the dark jar by the cold window at night.

The court toils hard, the thatched hut keeps its quiet serene,

Yet human hearts, in essence, are not of two kinds, I deem.

晝夜意象的對比暗含生命周期的必然規律。

通過晝夜對比，抒寫年華老去、孤寂清寒的晚年心境。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張載（1020-1077），字子厚，世稱橫渠先生，北宋著名思想家、教育家，關學創始人。祖籍大梁，生於長安。他是理學的重要奠基人之一，與周敦頤、邵雍、程顥、程頤並稱「北宋五子」，其「爲天地立心，爲生民立命，爲往聖繼絕學，爲萬世開太平」的「橫渠四句」影響深遠。

東山書院編輯整理