四頂山

作者：張彥修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張彥修作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翠巒齊聳壓平湖，晚綠朝紅畫不如。

cuì luán qí sǒng yā píng hú， wǎn lǜ zhāo hóng huà bù rú。

ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄥˇ ㄧㄚㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ，ㄨㄢˇ ㄌㄩˋ ㄓㄠㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

寄語商山閑四皓，好來各占一峯居。

jì yǔ shāng shān xián sì hào， hǎo lái gè zhàn yī fēng jū。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄕㄤㄕㄢㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄠˋ，ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄜˋ ㄓㄢˋ ㄧㄈㄥㄐㄩ。

青翠的山巒一齊聳立，仿佛要壓向平靜的湖面；

傍晚的翠綠與朝霞的鮮紅，任何畫作都無法將其描繪完全。

寄語給商山那四位閒適的白髮隱士：

正好可以前來，各自占據一座山峯居住。

Green peaks rise in unison, pressing down the placid lake;

Their evening verdure and dawn crimson, no painting could ever make.

I send this word to the Four Hoary Ones of Shangshan, retired and free:

Come, each of you, and claim a peak for your own dwelling, fittingly.

自然色彩的博弈超越人爲藝術，體現認知的局限。

讚美四頂山色彩斑斕、壓倒平湖的絕美自然畫卷。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張彥修，唐代文人，生平事跡在史料中記載極少，生卒年與籍貫均不詳。其名因《全唐詩》收錄其詩作《四頂山》而得以留存，是唐代衆多存詩極少、生平湮沒的文人之一，反映了唐代詩歌創作的廣泛性與底層文人的生存狀態。

東山書院編輯整理