軍山

作者： 張顯（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
張顯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

亂石如群羊，合沓千里奔。

luàn shí rú qún yáng， hé tà qiān lǐ bēn。

ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄤˊ， ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄣ。

軍山屹當前，盤踞作虎蹲。

jūn shān yì dāng qián， pán jù zuò hǔ dūn。

ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄧˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄢˊ， ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄉㄨㄣ。

巨鎮壓坤維，層巔白雲屯。

jù zhèn yā kūn wéi， céng diān bái yún tún。

ㄐㄩˋ ㄓㄣˋ ㄧㄚ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ， ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ。

下瞰大溪流，三尺清不渾。

xià kàn dà xī liú， sān chǐ qīng bù hún。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄙㄢ ㄔˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄣˊ。

舟人落風帆，繫纜前山根。

zhōu rén luò fēng fān， xì lǎn qián shān gēn。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄈㄢ， ㄒㄧˋ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄣ。

我欲摘星斗，懸崖那可捫。

wǒ yù zhāi xīng dǒu， xuán yá nà kě mén。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓㄞ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄇㄣˊ。

白話文翻譯

嶙峋的亂石好似一羣羊，

層層疊疊，奔騰千里。

軍山巍然屹立在眼前，

盤踞著如同猛虎蹲伏。

巨大的山鎮守在大地四方，

層層山巔屯聚著白雲。

向下俯瞰著大溪的流水，

三尺深的溪水清澈而不渾濁。

船夫們落下風帆，

將纜繩系在前山的山腳。

我想要摘取天上的星斗，

但那懸崖峭壁，怎能用手觸摸？

英文翻譯

Jagged rocks like a flock of sheep,

In wild throngs gallop a thousand miles.

Mount Jun towers right before me,

Crouching like a tiger in its coils.

A mighty bastion props the earth's core,

Its layered peaks hoard clouds white and deep.

Looking down on the great stream's flow,

Three feet of water, pure and clear, not murky a bit.

Boatmen lower their wind-filled sails,

And moor their cables at the mountain's foot.

I long to pluck the stars and the Dipper,

But the sheer cliff—how can I ever touch it?

深度解構

自然景觀的宏大敘事，引發對空間與力量的認知重構。

詩意解析

詩意概括

以奔湧的亂石羣羊爲喻，描繪軍山磅礴險峻的自然景象。

《軍山》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感： 豪邁 · 孤寂 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 千里 · 亂石 · 羣羊 · 亂石 · 群羊

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄○平平，仄仄平仄平。
平平仄○平，平仄仄仄平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
仄仄仄平平，○仄平仄平。
平平仄平○，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

張顯生平簡介

張顯，生卒年及籍貫均不詳，其活躍時期亦難以確考。在中國古代文學史上，其名不顯，僅有《軍山》等少量作品傳世，屬於文學史記載中的邊緣或冷門文人，相關生平與文學活動的史料極為匱乏。

瀏覽張顯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理