花飛

作者：張煒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張煒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

花飛梁苑春消後，月落秦樓夜斷時。

huā fēi liáng yuàn chūn xiāo hòu， yuè luò qín lóu yè duàn shí。

ㄏㄨㄚㄈㄟㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄒㄧㄠㄏㄡˋ，ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊ。

一點不如歸去恨，阿誰說與杜鵑知。

yī diǎn bù rú guī qù hèn， ā shuí shuō yǔ dù juān zhī。

ㄧㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄏㄣˋ，ㄚㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛㄩˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄓ。

梁苑裡春花凋謝後，花瓣紛飛；

秦樓處夜色將盡時，月兒西沉。

那一點不如歸去的憾恨，

又能向誰訴說，讓杜鵑知曉呢？

After spring fades, flowers scatter o'er the Liang Garden ground;

When night is severed, the moon sets o'er the Qin Tower pale.

A single speck—the regret of not returning—lingers on,

But to whom can I tell it, for the cuckoo to know my tale?

景物變遷隱喻情感周期的終結。

借花飛月落之景，抒寫春光消逝、歡宴散盡的惆悵與懷舊之情。

意象：月 · 花 · 秦樓 · 春 · 梁苑 · 秦樓

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張煒，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒無聞。其作品《雜詩》、《苦寒二首》等收錄於《全唐詩》中，可知其活躍於唐代，但文學地位與影響有限，屬於唐代衆多存詩不多、生平不詳的文人之一。

東山書院編輯整理