過洞庭

城頭鷄一號，浩蕩風腳回。

chéng tóu jī yī hào， hào dàng fēng jiǎo huí。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄧ ㄏㄠˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ。

篙師起相呼，牽帆上高桅。

gāo shī qǐ xiāng hū， qiān fān shàng gāo wéi。

ㄍㄠ ㄕ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ， ㄑㄧㄢ ㄈㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄨㄟˊ。

我亦推枕聽，波浪聲轟豗。

wǒ yì tuī zhěn tīng， bō làng shēng hōng huī。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ， ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄟ。

窗間試一覘，萬頃銀山開。

chuāng jiān shì yī chān， wàn qǐng yín shān kāi。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄧ ㄔㄢ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄎㄞ。

附火且安坐，念此亦快哉。

fù huǒ qiě ān zuò， niàn cǐ yì kuài zāi。

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˇ ㄢ ㄗㄨㄛˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞ。

良久天平明，已見金沙堆。

liáng jiǔ tiān píng míng， yǐ jiàn jīn shā duī。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄉㄨㄟ。

泊舟古廟底，喜色動輿臺。

bó zhōu gǔ miào dǐ， xǐ sè dòng yú tái。

ㄅㄛˊ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄧˇ， ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

我行正長夏，及此歲律摧。

wǒ xíng zhèng cháng xià， jí cǐ suì lǜ cuī。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄘㄨㄟ。

通籍恨亡補，敢賦歸去來。

tōng jí hèn wáng bǔ， gǎn fù guī qù lái。

ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄣˋ ㄨㄤˊ ㄅㄨˇ， ㄍㄢˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

所至有何忙，妙處姑徘徊。

suǒ zhì yǒu hé máng， miào chù gū pái huái。

ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

險阻元自平，鷗鳥亦不猜。

xiǎn zǔ yuán zì píng， ōu niǎo yì bù cāi。

ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞ。

萬事有定理，渠謾費安排。

wàn shì yǒu dìng lǐ， qú màn fèi ān pái。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄩˊ ㄇㄢˋ ㄈㄟˋ ㄢ ㄆㄞˊ。

明朝上湘水，雪意正栽培。

míng cháo shàng xiāng shuǐ， xuě yì zhèng zāi péi。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄗㄞ ㄆㄟˊ。

行矣一杯酒，好在故園梅。

xíng yǐ yī bēi jiǔ， hǎo zài gù yuán méi。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄇㄟˊ。