送別

歲晚多烈風，鴻雁號廣澤。

suì wǎn duō liè fēng， hóng yàn háo guǎng zé。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄤˇ ㄗㄜˊ。

寒日行天邊，及茲送歸客。

hán rì xíng tiān biān， jí zī sòng guī kè。

ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧˊ ㄗ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ。

餘生足暌異，不作兒女色。

yú shēng zú kuí yì， bù zuò ér nǚ sè。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄙㄜˋ。

此夕復何夕，傷離重悽惻。

cǐ xī fù hé xī， shāng lí zhòng qī cè。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

子櫂既雲西，余行亦將北。

zǐ zhào jì yún xī， yú xíng yì jiāng běi。

ㄗˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ。

豈但今日別，方異平生跡。

qǐ dàn jīn rì bié， fāng yì píng shēng jī。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄈㄤ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧ。

千里即寄書，萬里空歎息。

qiān lǐ jí jì shū， wàn lǐ kōng tàn xī。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

朝市與山林，從茲恐乖隔。

cháo shì yǔ shān lín， cóng zī kǒng guāi gé。

ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄞ ㄍㄜˊ。