秋懷

前山躋暮氣，虛簷納輕陰。

qián shān jī mù qì， xū yán nà qīng yīn。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧˋ， ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

沉痾稍輕體，徐步望遙岑。

chén kē shāo qīng tǐ， xú bù wàng yáo cén。

ㄔㄣˊ ㄎㄜ ㄕㄠ ㄑㄧㄥ ㄊㄧˇ， ㄒㄩˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄘㄣˊ。

泬寥天宇淨，斐亹秋雲深。

jué liáo tiān yǔ jìng， fěi wěi qiū yún shēn。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄟˇ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

原野曠蕭條，崗阜何崎嶔。

yuán yě kuàng xiāo tiáo， gǎng fù hé qí qīn。

ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ， ㄍㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ。

微霜被羣物，悴葉聲蕭森。

wēi shuāng bèi qún wù， cuì yè shēng xiāo sēn。

ㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。

遊鱗奔巨壑，翔鳥候穹林。

yóu lín bēn jù hè， xiáng niǎo hòu qióng lín。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄣ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ， ㄒㄧㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

結念非一端，滯思紛相尋。

jié niàn fēi yī duān， zhì sī fēn xiāng xún。

ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄧ ㄉㄨㄢ， ㄓˋ ㄙ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

伊昔抱微尚，夙懷塵外心。

yī xī bào wēi shàng， sù huái chén wài xīn。

ㄧ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄨㄟ ㄕㄤˋ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ。

風波一震蕩，飄流安可任。

fēng bō yī zhèn dàng， piāo liú ān kě rèn。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄧ ㄓㄣˋ ㄉㄤˋ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ。

廉頗思趙士，鍾儀懷楚音。

lián pō sī zhào shì， zhōng yí huái chǔ yīn。

ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ ㄙ ㄓㄠˋ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˇ ㄧㄣ。

往憤既切古，來憂方在今。

wǎng fèn jì qiè gǔ， lái yōu fāng zài jīn。

ㄨㄤˇ ㄈㄣˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨˇ， ㄌㄞˊ ㄧㄡ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ。

安排諒躛言，委順亦虛襟。

ān pái liàng wèi yán， wěi shùn yì xū jīn。

ㄢ ㄆㄞˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ， ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄣ。

由來窮達士，萬古同堙沉。

yóu lái qióng dá shì， wàn gǔ tóng yīn chén。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄕˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄣˊ。

聊申悽斷意，持和雙南金。

liáo shēn qī duàn yì， chí hé shuāng nán jīn。

ㄌㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄧˋ， ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ。