風

一歲三百日，烈風朝暮吹。

yī suì sān bǎi rì， liè fēng zhāo mù chuī。

ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄖˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟ。

不知剖判來，曾有無風時。

bù zhī pōu pàn lái， céng yǒu wú fēng shí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄡ ㄆㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄕˊ。

況茲踰年旱，小雨時散絲。

kuàng zī yú nián hàn， xiǎo yǔ shí sǎn sī。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕˊ ㄙㄢˇ ㄙ。

蓬蓬從天來，一掃雲氣離。

péng péng cóng tiān lái， yī sǎo yún qì lí。

ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄙㄠˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˊ。

雖荷扇暍勞，要無膏潤滋。

suī hè shàn yē láo， yào wú gāo rùn zī。

ㄙㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄕㄢˋ ㄧㄝ ㄌㄠˊ， ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄍㄠ ㄖㄨㄣˋ ㄗ。

功過不相庚，退坐徒歎諮。

gōng guò bù xiāng gēng， tuì zuò tú tàn zī。

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄥ， ㄊㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ ㄗ。

何當快雨至，簷霤如綆縻。

hé dāng kuài yǔ zhì， yán liù rú gěng mí。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄩˇ ㄓˋ， ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄍㄥˇ ㄇㄧˊ。

萬瓦躍冰丸，千虹注幽池。

wàn wǎ yuè bīng wán， qiān hóng zhù yōu chí。

ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥ ㄨㄢˊ， ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄧㄡ ㄔˊ。

坐見槁死苖，翠浪翻前陂。

zuò jiàn gǎo sǐ miáo， cuì làng fān qián bēi。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠˇ ㄙˇ ㄇㄧㄠˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ。

雨罷樹不揺，溟溟天宇垂。

yǔ bà shù bù yáo， míng míng tiān yǔ chuí。

ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄨㄟˊ。

此事恐無冀，忘言詠吾詩。

cǐ shì kǒng wú jì， wàng yán yǒng wú shī。

ㄘˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄕ。