獨夜

作者：張嵲（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張嵲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山月娟娟靜，山煙漠漠輕。

shān yuè juān juān jìng， shān yān mò mò qīng。

ㄕㄢㄩㄝˋ ㄐㄩㄢㄐㄩㄢㄐㄧㄥˋ，ㄕㄢㄧㄢㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ。

茅簷無一事，獨聽夜江聲。

máo yán wú yī shì， dú tīng yè jiāng shēng。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄉㄨˊ ㄊㄧㄥㄧㄝˋ ㄐㄧㄤㄕㄥ。

山中的月亮皎潔而寧靜，

山間的霧氣迷濛而輕盈。

茅屋簷下，沒有俗事煩擾，

獨自一人，靜聽夜晚江水流淌的聲音。

The mountain moon, serene and bright,

The mountain mist, a gentle, hazy light.

Under the thatched eaves, no worldly care,

Alone, I listen to the night river's sound, flowing there.

靜月輕煙構成朦朧意象，關乎主體對幽微環境的認知。

刻畫山間月夜靜謐朦朧的景色，流露詩人獨處時的幽思。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

張嵲（1096-1148），字巨山，襄陽人，南宋初期官員、文學家。他活躍於宋高宗紹興年間，以詩文著稱，其作品多關注時政與個人情懷，是南宋中興詩壇的重要參與者之一，在當時文壇有一定聲望。

東山書院編輯整理