遣家書

作者：張良臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張良臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

家住鄱城小洞天，經年烹鯉尚茫然。

jiā zhù pó chéng xiǎo dòng tiān， jīng nián pēng lǐ shàng máng rán。

ㄐㄧㄚㄓㄨˋ ㄆㄛˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ，ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄆㄥㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

幾回鵲喜無消息，吹殺燈花獨自眠。

jǐ huí què xǐ wú xiāo xī， chuī shā dēng huā dú zì mián。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ，ㄔㄨㄟㄕㄚㄉㄥㄏㄨㄚㄉㄨˊ ㄗˋ ㄇㄧㄢˊ。

我的家住在鄱陽城邊，如同一個小小洞天。

一年年烹煮鯉魚（等待書信），卻依然杳無音訊，心中茫然。

多少次喜鵲報喜，卻總沒有消息傳來。

吹滅了燈花，只能獨自一人入睡。

My home lies by Poyang Lake, a haven small and fair.

For years I've cooked the carp, yet no word comes to share.

How oft the magpie's cry brings hope, but news is none.

I blow the lampwick out and sleep, alone, undone.

家書作爲維繫遠方認同的紐帶，凸顯認知的隔閡。

客居思鄉，感嘆家書難寄，表達對親人的深切思念與茫然。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張良臣，字武子，號雪窗，南宋中後期詩人。其籍貫有襄邑（今河南睢縣）與鄞縣（今浙江寧波）兩說，生平事跡記載甚少。他一生未仕，隱居鄉里，以詩名世，是南宋江湖詩派的重要成員。其詩風清麗自然，多描繪閒適生活與自然景物，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，屬於較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理