平旦

作者：張良臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張良臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

平旦梅花破冷紅，越香何限水流東。

píng dàn méi huā pò lěng hóng， yuè xiāng hé xiàn shuǐ liú dōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄆㄛˋ ㄌㄥˇ ㄏㄨㄥˊ，ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ。

陳年翠袖新年恨，盡在吹香笑語中。

chén nián cuì xiù xīn nián hèn， jìn zài chuī xiāng xiào yǔ zhōng。

ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˋ，ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄟㄒㄧㄤㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

清晨，梅花衝破寒冷綻放出紅豔的花朵，

越地的花香多麼無盡，江水依舊向東流去。

往昔翠袖的舊事與新年萌生的悵恨，

全都消散在這飄香的風、笑語與言談之中。

At dawn, plum blossoms break through the cold, blushing red,

How boundless the Yue fragrance, eastward the waters flow.

Old year's emerald sleeves, new year's regrets are spread,

All lost within the scented breeze, laughter, and words' glow.

香氣隨水東流，隱喻美好事物在時間週期中的消逝與傳播。

描繪清晨梅花綻放、香氣隨水流散的清幽畫面

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張良臣，字武子，號雪窗，南宋中後期詩人。其籍貫有襄邑（今河南睢縣）與鄞縣（今浙江寧波）兩說，生平事蹟記載甚少。他一生未仕，隱居鄉里，以詩名世，是南宋江湖詩派的重要成員。其詩風清麗自然，多描繪閒適生活與自然景物，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理