再寄

宛丘之別今五年，汴上留連才一日。

wǎn qiū zhī bié jīn wǔ nián， biàn shàng liú lián cái yī rì。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄧ ㄖˋ。

殘生飄泊客東南，憂患侵陵心若失。

cán shēng piāo bó kè dōng nán， yōu huàn qīn líng xīn ruò shī。

ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕ。

先生神貌獨宛然，但覺巖巖瘦而實。

xiān shēng shén mào dú wǎn rán， dàn jué yán yán shòu ér shí。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄣˊ ㄇㄠˋ ㄉㄨˊ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄕˊ。

有如霜露入秋山，掃除繁蔚峰巒出。

yǒu rú shuāng lù rù qiū shān， sǎo chú fán wèi fēng luán chū。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ， ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄈㄢˊ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨ。

自言近讀養生書，頗學仙人餌芝朮。

zì yán jìn dú yǎng shēng shū， pō xué xiān rén ěr zhī zhú。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄕㄨ， ㄆㄛ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄦˇ ㄓ ㄓㄨˊ。

披尋圖訣得茯苓，雲是松間千歲物。

pī xún tú jué dé fú líng， yún shì sōng jiān qiān suì wù。

ㄆㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨˋ。

屑而為食可不饑，功成在久非倉卒。

xiè ér wéi shí kě bù jī， gōng chéng zài jiǔ fēi cāng cù。

ㄒㄧㄝˋ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧ， ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄘㄤ ㄘㄨˋ。

上侔金石免毒裂，下比草木為強崛。

shàng móu jīn shí miǎn dú liè， xià bǐ cǎo mù wéi qiáng jué。

ㄕㄤˋ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ。

涓涓潄納白玉津，鍊以真元納之骨。

juān juān shù nà bái yù jīn， liàn yǐ zhēn yuán nà zhī gǔ。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄕㄨˋ ㄋㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣ， ㄌㄧㄢˋ ㄧˇ ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄋㄚˋ ㄓ ㄍㄨˇ。

神仙自是人不知，豈為難求廢其術。

shén xiān zì shì rén bù zhī， qǐ wéi nán qiú fèi qí shù。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ。

我聞公說心獨嗟，欲問太虛窮恍惚。

wǒ wén gōng shuō xīn dú jiē， yù wèn tài xū qióng huǎng hū。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝ， ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ。

奈何不使被金朱，乃俾枯槁思巖窟。

nài hé bù shǐ bèi jīn zhū， nǎi bǐ kū gǎo sī yán kū。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨ， ㄋㄞˇ ㄅㄧˇ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄙ ㄧㄢˊ ㄎㄨ。

又觀世事不可常，倚伏誰能定於一。

yòu guān shì shì bù kě cháng， yǐ fú shuí néng dìng yú yī。

ㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ， ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩˊ ㄧ。

終身軒冕亦何頼，況有朝升而暮黜。

zhōng shēn xuān miǎn yì hé lài， kuàng yǒu cháo shēng ér mù chù。

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄞˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˋ。

何如端坐養形骸，壽考康寧無夭屈。

hé rú duān zuò yǎng xíng hái， shòu kǎo kāng níng wú yāo qū。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ， ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄠ ㄑㄩ。

乃知豈即非良圖，卻笑兒曹嗜糠籺。

nǎi zhī qǐ jí fēi liáng tú， què xiào ér cáo shì kāng hé。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧˇ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄕˋ ㄎㄤ ㄏㄜˊ。

青衫弟子昔受經，賦分羈窮少倫匹。

qīng shān dì zǐ xī shòu jīng， fù fēn jī qióng shǎo lún pǐ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥ， ㄈㄨˋ ㄈㄣ ㄐㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄠˇ ㄌㄨㄣˊ ㄆㄧˇ。

自知無命作公卿，頗亦有心窮老佛。

zì zhī wú mìng zuò gōng qīng， pō yì yǒu xīn qióng lǎo fó。

ㄗˋ ㄓ ㄨˊ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄆㄛ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄠˇ ㄈㄛˊ。

但思飽暖願即已，妄意功名心實不。

dàn sī bǎo nuǎn yuàn jí yǐ， wàng yì gōng míng xīn shí bù。

ㄉㄢˋ ㄙ ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧˊ ㄧˇ， ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄅㄨˋ。

終期策杖從公遊，更乞靈丸救衰疾。

zhōng qī cè zhàng cóng gōng yóu， gèng qǐ líng wán jiù shuāi jí。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ， ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ。