謁僧不值

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張耒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

古寺人閒僧掩扉，客來下馬解塵衣。

gǔ sì rén xián sēng yǎn fēi， kè lái xià mǎ jiě chén yī。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄥㄧㄢˇ ㄈㄟ，ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄣˊ ㄧ。

雙松帶月風蟬噪，古閣鳴鐘夕鳥歸。

shuāng sōng dài yuè fēng chán zào， gǔ gé míng zhōng xī niǎo guī。

ㄕㄨㄤㄙㄨㄥㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥㄔㄢˊ ㄗㄠˋ，ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥㄒㄧㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ。

古寺中一片閒靜，僧人掩上了房門。

客人到來，下馬解去沾滿風塵的外衣。

兩株松樹映著月光，風中傳來蟬的鳴噪。

古老的樓閣鐘聲響起，傍晚的鳥兒正飛回巢中。

In the ancient temple, the monk's door is closed in leisure.

A visitor dismounts, shedding his dusty attire.

Twin pines bear the moon, wind carries cicadas' cry.

The old tower's bell tolls as evening birds fly home.

在閒靜古寺中，完成一次對內心塵擾的治理。

詩人訪僧不遇，於古寺閒靜中體悟禪意與超脫。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，爲「蘇門四學士」之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇占有重要地位。

東山書院編輯整理