野步

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張耒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

帶水依城一逕微，出城桃杏雨來枝。

dài shuǐ yī chéng yī jìng wēi， chū chéng táo xìng yǔ lái zhī。

ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄔㄥˊ ㄧㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ，ㄔㄨㄔㄥˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄓ。

最憐楊柳身無力，付與春風自在吹。

zuì lián yáng liǔ shēn wú lì， fù yǔ chūn fēng zì zài chuī。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄣㄨˊ ㄌㄧˋ，ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄗˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄟ。

一條細小的路徑依傍著城牆，旁邊有水流過，

出城後，桃樹和杏樹的枝條正沐浴著雨水。

最惹人憐愛的是楊柳，身姿柔軟無力，

全交給春風，讓它自由自在地吹拂。

A faint path winds by the city wall, where water flows,

Beyond the gate, peach and apricot branches drink the rain as it grows.

Most pitiful are the willows, their slender forms so frail,

Entrusted to the spring breeze, which blows them without fail.

自然景物的周期更迭引發對生命節律的認同。

描繪雨後郊野漫步所見清新春景，流露閒適心境。

意象：雨 · 水 · 城 · 枝 · 桃杏

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，爲「蘇門四學士」之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇占有重要地位。

東山書院編輯整理