木落風高砧杵傷，孤城更漏入秋長。
寒生疏牖人無夢，月過中庭樹有霜。
報落梧桐猶隕葉，知時蟋蟀解親床。
年年多病渾無寐，靜對楞嚴一炷香。
夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
張耒作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
樹葉凋零，秋風高厲，搗衣砧杵聲似含傷；
孤寂的城池裡，更漏聲彷彿將秋夜拉長。
寒意從疏朗的窗欞侵入，人已無夢；
月光移過中庭，樹上凝結了清霜。
飄落的梧桐葉仍在報告著凋零；
知曉時令的蟋蟀，懂得親近床旁。
年年多病，幾乎完全無法安睡，
靜靜對著《楞嚴經》，燃起一炷心香。
英文翻譯
Withered leaves fall, wind high, the pounding block sounds sore;
Into the lonely town, the night watch drips autumn long.
Cold seeps through sparse windows, dreamless behind the door;
The moon crosses the courtyard, frost clings to trees among.
Reported by wutong leaves, still falling one by one;
Knowing the season, crickets snug close to the bed.
Year after year, sickly, I find no sleep begun,
In silence facing the Shurangama, a stick of incense spread.
深度解構
秋夜意象系統構成了對時間流逝的深刻認知。
詩意解析
詩意概括
刻畫秋夜孤城的蕭瑟景象，渲染長夜難捱的寂寥心緒。
格律
仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理