西江

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張耒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

拂瓦輕霜鉛粉輕，東南日出竹窗明。

fú wǎ qīng shuāng qiān fěn qīng， dōng nán rì chū zhú chuāng míng。

ㄈㄨˊ ㄨㄚˇ ㄑㄧㄥㄕㄨㄤㄑㄧㄢㄈㄣˇ ㄑㄧㄥ，ㄉㄨㄥㄋㄢˊ ㄖˋ ㄔㄨㄓㄨˊ ㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ。

小樓下見西江水，日日風光無限情。

xiǎo lóu xià jiàn xī jiāng shuǐ， rì rì fēng guāng wú xiàn qíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ，ㄖˋ ㄖˋ ㄈㄥㄍㄨㄤㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

輕霜如鉛粉般拂過瓦片，痕跡淡淡，

東南方日出，竹窗被照得一片明亮。

從小樓下望，可以看見西江的水流淌，

每日的風光，都寄託著無限的情思悠長。

Frost light as lead powder brushes the tiles, a gentle trace,

Southeast, the sun rises, bamboo window brightens its face.

From the small tower, I see the Western River flow,

Each day's scene and breeze, boundless feelings they bestow.

窗明几淨的景致蘊含對生活秩序的治理智慧。

描繪清晨霜輕日出、竹窗明亮的寧靜閒適之景。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，爲「蘇門四學士」之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇占有重要地位。

東山書院編輯整理