寺晚

春寒掩古寺，遲日轉修廊。

chūn hán yǎn gǔ sì， chí rì zhuǎn xiū láng。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨˇ ㄙˋ， ㄔˊ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ。

古殿流塵暗，空庭碧草芳。

gǔ diàn liú chén àn， kōng tíng bì cǎo fāng。

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄈㄤ。

中有搘筇者，非醉亦非狂。

zhōng yǒu zhī qióng zhě， fēi zuì yì fēi kuáng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄈㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄤˊ。

謫官滄江上，已換一炎涼。

zhé guān cāng jiāng shàng， yǐ huàn yī yán liáng。

ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

春來不出門，蔬飯守禪堂。

chūn lái bù chū mén， shū fàn shǒu chán táng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄕㄨ ㄈㄢˋ ㄕㄡˇ ㄔㄢˊ ㄊㄤˊ。

不知門外花，風雨知在亡。

bù zhī mén wài huā， fēng yǔ zhī zài wáng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄚ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄓ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ。

興來時展卷，睡足自焚香。

xìng lái shí zhǎn juàn， shuì zú zì fén xiāng。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄓㄢˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。

清吟嘗旨酒，疏懶味何長。

qīng yín cháng zhǐ jiǔ， shū lǎn wèi hé cháng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。