秋思

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張耒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

故人陳跡生蛛網，古殿苔深疊綠繒。

gù rén chén jì shēng zhū wǎng， gǔ diàn tái shēn dié lǜ zēng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥㄓㄨㄨㄤˇ，ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄞˊ ㄕㄣㄉㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄗㄥ。

簷雨晚秋鳴槁葉，窗風深夜觸孤燈。

yán yǔ wǎn qiū míng gǎo yè， chuāng fēng shēn yè chù gū dēng。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡㄇㄧㄥˊ ㄍㄠˇ ㄧㄝˋ，ㄔㄨㄤㄈㄥㄕㄣㄧㄝˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄉㄥ。

舊友的蹤跡已生出蛛網，

古殿的苔蘚深厚，疊著綠綢般的青翠。

簷雨在晚秋時節，敲打著枯葉作響，

深夜的窗風，觸動著那盞孤燈的光輝。

The traces of old friends are veiled in spider's web;

The ancient hall's moss deepens, layer on emerald silk.

Eaves drip in late autumn, withered leaves whisper and ebb;

At midnight, window wind stirs the solitary lamp's ilk.

自然侵蝕揭示了文明遺蹟的治理缺位。

描繪故人舊跡荒涼、古殿苔深，抒發物是人非的滄桑之感。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，爲「蘇門四學士」之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇占有重要地位。

東山書院編輯整理