年年歌

年年西風白露天，爛醉村釀秋池原。

nián nián xī fēng bái lù tiān， làn zuì cūn niàng qiū chí yuán。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ， ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄨㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄔˊ ㄩㄢˊ。

今年杜門不復出，為愛我庭風日寬。

jīn nián dù mén bù fù chū， wèi ài wǒ tíng fēng rì kuān。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ， ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄢ。

東西相望兩叢竹，正色森森立青玉。

dōng xī xiāng wàng liǎng cóng zhú， zhèng sè sēn sēn lì qīng yù。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ。

朝煙暮雨恣陵奪，翠鳳文章終鬰鬰。

zhāo yān mù yǔ zì líng duó， cuì fèng wén zhāng zhōng yù yù。

ㄓㄠ ㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄛˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄩˋ。

石榴新栽果不實，下有蕭條冒霜菊。

shí liú xīn zāi guǒ bù shí， xià yǒu xiāo tiáo mào shuāng jú。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄩˊ。

人情雖欲薦我酒，物意豈願贏君菊。

rén qíng suī yù jiàn wǒ jiǔ， wù yì qǐ yuàn yíng jūn jú。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˊ。

東欄黃葵色貴麗，氣壓滿欄香撲蔌。

dōng lán huáng kuí sè guì lì， qì yā mǎn lán xiāng pū sù。

ㄉㄨㄥ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄟˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄧㄚ ㄇㄢˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄨ ㄙㄨˋ。

月桂淒涼何足數，蛛網掛蟲窘如束。

yuè guì qī liáng hé zú shǔ， zhū wǎng guà chóng jiǒng rú shù。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ。

安能卒歲不改芳，正自榮枯隨眾木。

ān néng zú suì bù gǎi fāng， zhèng zì róng kū suí zhòng mù。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄈㄤ， ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ。

陶陶吾意方有在，瑣瑣眼前安足錄。

táo táo wú yì fāng yǒu zài， suǒ suǒ yǎn qián ān zú lù。

ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄨˋ。

朝來默坐有佳思，病去身輕如脫梏。

zhāo lái mò zuò yǒu jiā sī， bìng qù shēn qīng rú tuō gù。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄙ， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄨˋ。

從來北客望江南，何用登樓傷遠目。

cóng lái běi kè wàng jiāng nán， hé yòng dēng lóu shāng yuǎn mù。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄕㄤ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ。