牡丹

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張耒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天女奇姿雲錦囊，故應聽法傍禪牀。

tiān nǚ qí zī yún jǐn náng， gù yīng tīng fǎ bàng chán chuáng。

ㄊㄧㄢㄋㄩˇ ㄑㄧˊ ㄗㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ，ㄍㄨˋ ㄧㄥㄊㄧㄥㄈㄚˇ ㄅㄤˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤˊ。

靜中獨有維摩覺，觸鼻惟聞浄戒香。

jìng zhōng dú yǒu wéi mó jué， chù bí wéi wén jìng jiè xiāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄔㄨˋ ㄅㄧˊ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ。

（牡丹）如同天女般奇麗的姿容，又像雲霞織成的錦囊，

所以她理應依傍在禪牀旁，聆聽佛法宣講。

在寂靜之中，唯有維摩詰居士能覺悟這深奧的妙理，

觸鼻所聞，只有清淨戒律所散發出的芬芳。

A celestial maiden's wondrous grace, a brocade pouch of cloud,

Thus she should listen to the Dharma by the meditation couch.

In stillness, only Vimalakīrti awakes to the profound,

And at the touch of his nose, he smells the incense pure, the vow's shroud.

物象禪化是認知從形色到意蘊的升維。

將牡丹比作聽法天女，贊其奇姿與超脫塵俗的禪意。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，爲「蘇門四學士」之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇占有重要地位。

東山書院編輯整理