柳

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張耒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

永豐坊裡舊腰支，曾見青青初種時。

yǒng fēng fāng lǐ jiù yāo zhī， céng jiàn qīng qīng chū zhǒng shí。

ㄩㄥˇ ㄈㄥㄈㄤㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠㄓ，ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄔㄨㄓㄨㄥˇ ㄕˊ。

看盡道邊離別恨，爭教風絮不狂飛。

kàn jìn dào biān lí bié hèn， zhēng jiào fēng xù bù kuáng fēi。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ，ㄓㄥㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟ。

永豐坊裡那舊日婀娜的柳枝，

我曾見過它初種時青青的模樣。

看盡了路邊離別的愁怨，

怎教那風中柳絮不狂亂地飛舞呢？

In Yongfeng Lane, her waist of old remains so slender and fair,

I saw her when first planted, tender green beyond compare.

Having witnessed all the parting sorrows by the roadside, dear,

How could the wind-blown willow catkins not fly wild far and near?

柳枝變遷隱喻了事物發展的必然週期。

描寫永豐坊柳樹舊日風姿，回憶其初種時的青翠，寄寓了對時光流逝、事物變遷的感傷。

仄平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，為“蘇門四學士”之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理