臨文

一病廢百嗜，好文心未忘。

yī bìng fèi bǎi shì， hǎo wén xīn wèi wàng。

ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ， ㄏㄠˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ。

南窗納虛明，羅列陳縑緗。

nán chuāng nà xū míng， luó liè chén jiān xiāng。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄋㄚˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

茫昧考巢燧，典章斷虞唐。

máng mèi kǎo cháo suì， diǎn zhāng duàn yú táng。

ㄇㄤˊ ㄇㄟˋ ㄎㄠˇ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄩˊ ㄊㄤˊ。

清妍進屈景，雋永旌蘇張。

qīng yán jìn qū jǐng， juàn yǒng jīng sū zhāng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄩㄢˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄨ ㄓㄤ。

少狂不自料，遇事形文章。

shǎo kuáng bù zì liào， yù shì xíng wén zhāng。

ㄕㄠˇ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˋ， ㄩˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

誤逢作者歎，因復力披攘。

wù féng zuò zhě tàn， yīn fù lì pī rǎng。

ㄨˋ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄊㄢˋ， ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄆㄧ ㄖㄤˇ。

蹉跎生白髮，始紬石室藏。

cuō tuó shēng bái fà， shǐ chōu shí shì cáng。

ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄕˇ ㄔㄡ ㄕˊ ㄕˋ ㄘㄤˊ。

粗見漢家事，濡毫時否臧。

cū jiàn hàn jiā shì， rú háo shí fǒu zāng。

ㄘㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄕˊ ㄈㄡˇ ㄗㄤ。

文詞比工祝，不殊公卿行。

wén cí bǐ gōng zhù， bù shū gōng qīng xíng。

ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ。

何用疲心精，舍本棄耕桑。

hé yòng pí xīn jīng， shě běn qì gēng sāng。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ， ㄕㄜˇ ㄅㄣˇ ㄑㄧˋ ㄍㄥ ㄙㄤ。

讀賦意凌雲，律令尊張湯。

dú fù yì líng yún， lǜ lìng zūn zhāng tāng。

ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄤ ㄊㄤ。

榮華繫遇合，才技無短長。

róng huá xì yù hé， cái jì wú duǎn cháng。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ， ㄘㄞˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

頗師老氏術，抱璞和其光。

pō shī lǎo shì shù， bào pú hé qí guāng。

ㄆㄛ ㄕ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄕㄨˋ， ㄅㄠˋ ㄆㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ。

無營以卒歲，刻意翰墨場。

wú yíng yǐ zú suì， kè yì hàn mò chǎng。

ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˇ。