柯谷秋已晚，衡門終日閒。
老唯謀酒食，病更怯風寒。
暖腳氈鞋穩，蒙頭衲帽寬。
年來諳世事，對客欲忘言。
柯谷
全宋詩熱度：
★★★☆☆
張耒作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
柯谷的秋天已經很晚了，
簡陋的門整日都清閒無事。
年老後只想著準備酒食，
生病時更加害怕風寒侵襲。
穿著穩當的氈鞋腳很暖和，
戴著寬大的僧帽蒙著頭。
近年來我已通曉世情，
面對客人，想要忘卻言語。
英文翻譯
At Ke Valley, autumn is already late,
My rustic gate stays idle all day long.
In old age, I only plan for wine and food,
In sickness, I dread the wind and cold more.
My feet are warm in steady felt shoes,
My head is covered with a wide monk's cap.
In recent years, I've learned the ways of the world,
Facing a guest, I wish to forget words.
深度解構
在自然周期中尋求個體認同的安頓。
詩意解析
詩意概括
描繪柯谷秋深、衡門閒居的幽靜景象，抒發隱逸閒適之情。
格律
平仄平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理