今旦

今旦寒氣至，晨坐進一杯。

jīn dàn hán qì zhì， chén zuò jìn yī bēi。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓˋ， ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄅㄟ。

一杯未能已，三酌竟空罍。

yī bēi wèi néng yǐ， sān zhuó jìng kōng léi。

ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ， ㄙㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˊ。

我有胸臆事，欲言誰使陪。

wǒ yǒu xiōng yì shì， yù yán shuí shǐ péi。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥ ㄧˋ ㄕˋ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄆㄟˊ。

往往中夜歎，鬰結無由開。

wǎng wǎng zhōng yè tàn， yù jié wú yóu kāi。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄢˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄎㄞ。

頼此樽中君，破悶有後來。

lài cǐ zūn zhōng jūn， pò mèn yǒu hòu lái。

ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄆㄛˋ ㄇㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ。

時時從之遊，報我以歡咍。

shí shí cóng zhī yóu， bào wǒ yǐ huān hāi。

ㄕˊ ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ， ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄞ。

古國多寒餚，老妻治炮煨。

gǔ guó duō hán yáo， lǎo qī zhì páo wēi。

ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄧㄠˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄓˋ ㄆㄠˊ ㄨㄟ。

誰雲一日富，此價萬瓊瑰。

shuí yún yī rì fù， cǐ jià wàn qióng guī。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄖˋ ㄈㄨˋ， ㄘˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。