惠別

洞簫奏兮瑤瑟御，日不足兮繼以夜。

dòng xiāo zòu xī yáo sè yù， rì bù zú xī jì yǐ yè。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄗㄡˋ ㄒㄧ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄩˋ， ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄧㄝˋ。

吾寧獨此湛樂兮，嘉予美之宜修。

wú níng dú cǐ zhàn lè xī， jiā yǔ měi zhī yí xiū。

ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄓㄢˋ ㄌㄜˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄓ ㄧˊ ㄒㄧㄡ。

披浮雲出明月兮，揮眾星不與謀。

pī fú yún chū míng yuè xī， huī zhòng xīng bù yǔ móu。

ㄆㄧ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ， ㄏㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄇㄡˊ。

既成言以命予兮，顧永予之光明。

jì chéng yán yǐ mìng yǔ xī， gù yǒng yǔ zhī guāng míng。

ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧ， ㄍㄨˋ ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄓ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

豈獨謂不然兮，託東風以惠聲。

qǐ dú wèi bù rán xī， tuō dōng fēng yǐ huì shēng。

ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧ， ㄊㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥ。

嗟言獨何容易兮，有傾身者鬼神。

jiē yán dú hé róng yì xī， yǒu qīng shēn zhě guǐ shén。

ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

中懷著而必見兮，卷蘭舌而交信。

zhōng huái zhù ér bì jiàn xī， juǎn lán shé ér jiāo xìn。

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨˋ ㄦˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄢˊ ㄕㄜˊ ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣˋ。

予雖不執子明燭兮，光輝其舍予。

yǔ suī bù zhí zǐ míng zhú xī， guāng huī qí shě yǔ。

ㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧ， ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄕㄜˇ ㄩˇ。

兩相審者不媒兮，予既獲子於鼻息。

liǎng xiāng shěn zhě bù méi xī， yǔ jì huò zǐ yú bí xī。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄣˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧ， ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗˇ ㄩˊ ㄅㄧˊ ㄒㄧ。

舒子聲以歌兮，鳳凰將聞而振羽。

shū zǐ shēng yǐ gē xī， fèng huáng jiāng wén ér zhèn yǔ。

ㄕㄨ ㄗˇ ㄕㄥ ㄧˇ ㄍㄜ ㄒㄧ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄦˊ ㄓㄣˋ ㄩˇ。

結子佩而起舞兮，星斗視子而上下。

jié zǐ pèi ér qǐ wǔ xī， xīng dǒu shì zǐ ér shàng xià。

ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄆㄟˋ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄕˋ ㄗˇ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ。

獨翩翩其不可留兮，君之居可知而不可得。

dú piān piān qí bù kě liú xī， jūn zhī jū kě zhī ér bù kě dé。

ㄉㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ， ㄐㄩㄣ ㄓ ㄐㄩ ㄎㄜˇ ㄓ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。

春水渙渙兮，予獨飲君河之曲。

chūn shuǐ huàn huàn xī， yǔ dú yǐn jūn hé zhī qū。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ， ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄓ ㄑㄩ。

鳥鳴群飛兮，其下芳草。

niǎo míng qún fēi xī， qí xià fāng cǎo。

ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

柳舒舒其可攬結兮，桃李始就其膏沐。

liǔ shū shū qí kě lǎn jié xī， táo lǐ shǐ jiù qí gāo mù。

ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄇㄨˋ。

行者懷兮別者思，酌君酒兮壽君以不衰。

xíng zhě huái xī bié zhě sī， zhuó jūn jiǔ xī shòu jūn yǐ bù shuāi。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ ㄙ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ。

撫君舟之悠然兮，將浩渺以浮航。

fǔ jūn zhōu zhī yōu rán xī， jiāng hào miǎo yǐ fú háng。

ㄈㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄡ ㄓ ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄒㄧ， ㄐㄧㄤ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄏㄤˊ。

三江震澤兮，舟師告憊而一息。

sān jiāng zhèn zé xī， zhōu shī gào bèi ér yī xī。

ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄓㄣˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧ， ㄓㄡ ㄕ ㄍㄠˋ ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄧ ㄒㄧ。

引日星之煌煌兮，吾獨望子於南極。

yǐn rì xīng zhī huáng huáng xī， wú dú wàng zǐ yú nán jí。

ㄧㄣˇ ㄖˋ ㄒㄧㄥ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˋ ㄗˇ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

想子其下兮，鼓聖濤而鞭蛟龍。

xiǎng zǐ qí xià xī， gǔ shèng tāo ér biān jiāo lóng。

ㄒㄧㄤˇ ㄗˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ， ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄊㄠ ㄦˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

使宓妃不敢巧笑兮，皇英斂衽而來從。

shǐ fú fēi bù gǎn qiǎo xiào xī， huáng yīng liǎn rèn ér lái cóng。

ㄕˇ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ。

南風之來兮，入予裾悅餘心。

nán fēng zhī lái xī， rù yǔ jū yuè yú xīn。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄓ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄖㄨˋ ㄩˇ ㄐㄩ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ。

獨條暢而清婉兮，曰是為故人之風。

dú tiáo chàng ér qīng wǎn xī， yuē shì wéi gù rén zhī fēng。

ㄉㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄤˋ ㄦˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄒㄧ， ㄩㄝ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄈㄥ。