渡沙河

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張耒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

溶漾澄明徹底清，鸕鷀慣客不相驚。

róng yàng chéng míng chè dǐ qīng， lú cí guàn kè bù xiāng jīng。

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ，ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄍㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄥ。

卻疑洛水新霜後，八節灘津石柱聲。

què yí luò shuǐ xīn shuāng hòu， bā jié tān jīn shí zhù shēng。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣㄕㄨㄤㄏㄡˋ，ㄅㄚㄐㄧㄝˊ ㄊㄢㄐㄧㄣㄕˊ ㄓㄨˋ ㄕㄥ。

水波溶漾，澄澈透明，清澈見底，

鸕鶿習慣了遊人，並不受驚擾。

卻懷疑這是洛水新降霜之後，

八節灘津石柱發出的聲響。

Clear and bright, the water ripples with utter clarity,

Cormorants, used to visitors, show no sign of alarm.

I wonder if after the fresh frost at Luo River's vicinity,

Sounds from Stone Pillar at Eight-Section Rapid sound this calm.

澄明之境映射對治理清明的潛在期許。

描繪沙河清澈寧靜之景，鸕鶿與人相安無擾。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，爲「蘇門四學士」之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇占有重要地位。

東山書院編輯整理